一本詩集

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 432|回复: 1

When I have fears

[复制链接]
发表于 2024-5-19 11:21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 慢慢来比较快 于 2025-1-22 11:24 编辑

                                                                                                                    当我开始恐惧

WHEN I have fears that I may cease to be                                          
当我开始恐惧我的生命或将停止,
Before my pen has glean’d my teeming brain,                                      而我的笔还没有记录完我的才华,
Before high piled books, in charact’ry,                                                 高高摞起的书籍也没有像
Hold like rich garners the full-ripen’d grain;                                          丰收的谷物一样堆满谷仓。
When I behold, upon the night’s starr’d face,                                       我注视着夜晚的星星,
Huge cloudy symbols of a high romance,                                             天空中巨大的云朵鬼魅奇异,
And think that I may never live to trace                                               我以为我再不能用
Their shadows, with the magic hand of chance;                                    巧妙的手法描绘它们的身影。
And when I feel, fair creature of an hour!                                             美好的事物转瞬即逝,
That I shall never look upon thee more,                                               我将不能再把它们凝望,
Never have relish in the faery power                                                    再也不能感受仙子们
Of unreflecting love! - then on the shore                                              没有回音的爱情。
Of the wide world I stand alone, and think                                           我独自站立在世界的边缘思考,
Till Love and Fame to nothingness do sink.                                           直到声名归于虚无。


Posthumous and Fugitive Poems
[Read the biographical context.]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-5-19 11:34:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 慢慢来比较快 于 2025-1-22 10:46 编辑

       当我开始恐惧


当我开始恐惧我的生命或将停止,
而我的笔还没有记录完我的才华,
高高摞起的书籍也没有像
丰收的谷物一样堆满谷仓。
我注视着夜晚的星星,
天空中巨大的云朵鬼魅奇异,
我以为我再不能用
巧妙的手法描绘它们的身影。
美好的事物转瞬即逝,
我将不能再把它们凝望,
再也不能感受仙子们
没有回音的爱情。
我独自站立在世界的边缘思考,
直到声名归于虚无。



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|一本诗集

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-7-7 03:25 , Processed in 0.046229 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表