When I have fears

慢慢来比较快

                                                                                                                    当我开始恐惧

WHEN I have fears that I may cease to be                                           当我开始恐惧我的生命或将停止，
Before my pen has glean’d my teeming brain,                                      而我的笔还没有记录完我的才华，
Before high piled books, in charact’ry,                                                 高高摞起的书籍也没有像
Hold like rich garners the full-ripen’d grain;                                          丰收的谷物一样堆满谷仓。
When I behold, upon the night’s starr’d face,                                       我注视着夜晚的星星，
Huge cloudy symbols of a high romance,                                             天空中巨大的云朵鬼魅奇异，
And think that I may never live to trace                                               我以为我再不能用
Their shadows, with the magic hand of chance;                                    巧妙的手法描绘它们的身影。
And when I feel, fair creature of an hour!                                             美好的事物转瞬即逝，
That I shall never look upon thee more,                                               我将不能再把它们凝望，
Never have relish in the faery power                                                    再也不能感受仙子们
Of unreflecting love! - then on the shore                                              没有回音的爱情。
Of the wide world I stand alone, and think                                           我独自站立在世界的边缘思考，
Till Love and Fame to nothingness do sink.                                           直到声名归于虚无。


Posthumous and Fugitive Poems
[Read the biographical context.]

慢慢来比较快

       当我开始恐惧


当我开始恐惧我的生命或将停止，
而我的笔还没有记录完我的才华，
高高摞起的书籍也没有像
丰收的谷物一样堆满谷仓。
我注视着夜晚的星星，
天空中巨大的云朵鬼魅奇异，
我以为我再不能用
巧妙的手法描绘它们的身影。
美好的事物转瞬即逝，
我将不能再把它们凝望，
再也不能感受仙子们
没有回音的爱情。
我独自站立在世界的边缘思考，
直到声名归于虚无。