译莎士比亚《十四行诗：117》

慢慢来比较快

请这样控告我：说我莫不作声，尽管对你的深恩我应当酬谢，
说我忘记向你缱绻的爱慰问，
尽管我对你依恋一天天密切，
说我时常和陌生的心灵来往，
为偶尔机缘断送你宝贵情谊；
说我不管什么风都把帆高扬，
任它们把我吹到天涯海角去。
情把我的任性和错误都记下，
在真凭实据上还要积累嫌疑，
把我带到你的颦眉蹙额底下，
千万别唤醒怨毒来把我射死；
      因为我的诉状说我急于证明
      你对我的爱多么忠贞和坚定。