译莎士比亚《十四行诗：98》

慢慢来比较快

我离开你的时候正好是春天，
当绚烂的四月，披上新的棉袄，
把活泼的春心给万物灌注遍，
连沉重的土星也跟着笑和跳。
可是无论小鸟的歌唱，或万紫
千红，芬芳四溢的一簇簇鲜花，
都不能使我诉说春天的故事，
或从烂漫的山洼把它们采掐：
我也不羡慕那百合花的一片红晕；
它们不过是香，是悦目的雕刻，
你才是它们所要模拟的真身。
      因此，于我还是严冬，而你不在
      像逗着你影子，我逗它们开怀。