译莎士比亚《十四行诗：150》

慢慢来比较快

哦，从什么威力你取得这力量，
连缺陷也能把我的心灵支配？
教我污蔑我可靠的目光撒谎，
并失口否认太阳使白天明媚？
何来这化臭为神奇的本领，
使你的种种丑恶不堪的表现
都具有一种灵活强劲的保证，
使它们，对于我，超越一切至善？
谁教你有办法使我更加爱你，
当我听到和见到你种种可憎？
哦，尽管我钟爱着大家所嫌弃，
你总不该嫌弃我，同大家一条心；
      既然你越不可爱，越使得我爱，
      你就该觉得我更值得你喜爱。