译莎士比亚《十四行诗：97》

慢慢来比较快

离开了你，日子多么像严冬，
你，飞逝的流年中唯一的欢乐！
天色多阴暗，我又受尽了寒冻！
触目是隆冬腊月的一片萧索！
可是别离的时期恰好是夏日；
和膨胀着累累的丰收的秋天，
满载着青春的淫荡结下的果实，
好像怀胎的新寡妇，大腹便便，
但是这累累的丰收，自我看来，
只能成无父孤儿和乖异的果；
因夏天和它的欢娱把你款待，
你不在，连小鸟也停止了唱歌；
      或者，即使它们唱，声调那么沉，
      树叶全变灰了，生怕冬天降临。