译莎士比亚《十四行诗：88》

慢慢来比较快

当你有一天决心瞧我不起，
用侮蔑的眼光衡量我的轻重，
我将站在你那边打击我自己，
证明你贤德，尽管你已经背盟。
对自己的弱点我既那么内行，
我将为你的利益捏造我种种
无人觉察的过失，把自己中伤，
使你抛弃了我反而得到光荣；
而我也可以借此而大有收获；
因为我全部情思那么倾向你，
我为自己所招惹的一切侮辱
既对你有利，对我就加倍有利。
      我那么衷心属你，我爱到那样，
      为你的美誉愿承当一切诽谤。