译莎士比亚《十四行诗：61》

慢慢来比较快

你是否故意用影子使我垂垂
欲闭的眼睛睁向厌厌的长夜？
你是否要我碾转反侧不成寐，
用你的影子来玩弄我的视野？
那可是从你那里派来的灵魂
远离了家园，来刺探我的行为，
来找我的荒废和耻辱的时辰，
和执行你的妒忌的职权和范围？
不呀！你的爱，虽多，并不那么大：
是我的爱使我张开我的眼睛，
是我的真情把我的睡眠打垮，
为你的缘故一夜守候到天明！
      我为你守夜，而你在别处清醒，
      远远背着我，和别人却太靠近。