译莎士比亚《十四行诗：83》

慢慢来比较快

我从不觉得你需要涂脂抹粉，
因而从不用脂粉涂你的朱颜；
我发觉，或以为发觉，你的丰韵
远超过诗人献你的无味缱绻：
因此，关于你我的歌只装打盹，
好让你自己生动地现身说法，
证明时下的文笔是多么粗笨，
想把美德，你身上的美德增华。
你把我这沉默认为我的罪行，
其实却应该是我最大的荣光；
因为我不作声于美丝毫无损，
别人想给你生命，反把你埋葬。
      你的两位诗人所模拟的赞美，
      远不如你的一只慧眼所藏的光辉。