译莎士比亚《十四行诗：30》

慢慢来比较快

当我传唤对已往食物的记忆
出庭于那馨香的墨香的公堂，
我不禁为命中许多缺陷叹息，
带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
于是我可以淹没那枯涸的眼，
为了那些长埋在夜台的亲朋，
哀悼着许多音容俱渺的美艳，
痛哭那情爱久已勾销的哀痛：
于是我为过去的惆怅而惆怅，
并且——细算，从痛苦到痛苦，
那许多呜咽过的呜咽的旧账，
仿佛还未付过，现在又来偿付。
      但是只要那刻我想起你，挚友，
      损失全收回，悲哀也化为乌有。